One polite letter to your creditor — not the bureau — can erase an isolated late-payment mark from your credit report. Here's the exact phrasing that works.